ترجمة احترافية

Services in Translation

Translation is rewriting, not word substitution. Translators on Mahara work between Arabic and English and other languages, and keep meaning, tone and terminology intact across the whole document.

What is included in Translation

  • Document translation between Arabic and English
  • Website and app localisation
  • Marketing translation that still persuades
  • Technical and legal document translation
  • Subtitle translation and timing
  • Terminology glossaries for consistency
  • Proofreading an existing translation
  • Cultural adaptation, not literal transfer

When you need Translation?

  • A company entering an Arabic-speaking market
  • An app whose translated interface reads awkwardly
  • A contract that must be exact in both languages
  • A video needing subtitles that match the pacing
  • A brand whose translated slogan lost its point

Related categories

Content WritingCopywritingVoice-over & DubbingTranscription

Why choose Translation on Mahara?

مهارة منصّة عربية متخصّصة بربط أصحاب المشاريع بخبراء عرب في مختلف مجالات ترجمة احترافية. بريد كلّ حساب موثّق، ولا يُكتب تقييم إلّا بعد طلب مكتمل فعلاً.

الدفع محمي عبر نظام الضمان: تدفع كامل المبلغ مقدّماً ويبقى محتجزاً ولا يصل للمبرمج إلا بعد قبولك للتسليم. في حال نشوب أيّ خلاف، يفصل فيه فريق وساطة مهارة خلال 48 ساعة.

عمولة المنصّة 7% فقط، أي نصف ما تأخذه المنصّات العالمية. النتيجة: الخبير يحصل على نصيبه الكامل، والعميل يدفع سعراً منافساً.

تواصل بالعربية مع خبراء يفهمون السوق العربي، وثقافتك، وميزانيتك. والدفع عبر شام كاش، ويبقى المبلغ محفوظاً بالضمان حتّى تقبل التسليم.